canut

canut

1.5.13

Zeca Afonso - Grândola, Vila Morena



6 commentaires:

Anonyme a dit…

Grândola, Vila Morena

La ou la musique rencontre l'histoire.

Cette chanson fut le signal pour le début de la révolution Portugaise du 25 avril 1974.
Phil.

Everett W. Gilles a dit…

Hello.
Ca fout les foies ton truc...
Impressionné je suis!
EWG

(Hé t'as vu Jacky t'a laissé un mot un peu plus bas)

Ma a dit…

juste 1 p'tite chanson militante, pour le 1 mai ...

charlu a dit…

Une des plus douce révolution et une chanson terriblement poignante. José Fonseca est un protagoniste de l'histoire musicale portugaise.
Ma belle famille est venue en France en 71 avec ce morceau entre les dents, et un oeillet rouge.

merci

Anonyme a dit…

Hello

Bien belle révolution et comme tu le dit en douceur, avec "la fleur au fusils"

Cette chanson est encore chantée aujourd'hui dans les manifestations massives contre l'austérité.
Et cela est tout un symbole au Portugal.
Phil.

Anonyme a dit…

Texte Original, puis Traduction.


Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade



Grândola, ville brune
Terre de fraternité
Seul le peuple ordonne
En ton sein, ô cité

En ton sein, ô cité
Seul le peuple ordonne
Terre de fraternité
Grândola, ville brune

À chaque coin un ami
Sur chaque visage, l’égalité
Grândola, ville brune
Terre de fraternité

Terre de fraternité
Grândola, ville brune
Sur chaque visage, l’égalité
Seul le peuple ordonne

À l’ombre d’un chêne vert
Dont je ne connaissais plus l'âge
J’ai juré d’avoir pour compagne
Grândola, ta volonté

Grândola, ta volonté
J’ai juré de l'avoir pour compagne
À l’ombre d’un chêne vert
Dont je ne connaissais plus l'âge

Phil.